常州微整形费用交流组

诗词 | 菩萨蛮 · 画一画蛾眉,整一整衣裳,梳洗打扮,慢吞吞,意迟迟(音频有彩蛋)

英语共读2019-03-13 15:01:12


置顶【英语共读】,利用碎片时间学英语

菩萨蛮·小山重叠金明灭

唐 · 温庭筠


小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。

照花前后镜,花面交相映。

新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。


♥♥♥

Buddhist Dancers

Wen Tingyun


On her curved eyebrows the glitters shine

Her loose hair veils her cheeks so white

She rises to paint her eyebrows with an idle air

The makeup is done but in a slow manner

Holding another mirror from behind she wears a flower

The flower and her visage adds radiance to each other

Then she puts on her newly made finery

With pairs of partridges in gold embroidery


英语共读Leah

2017/09/26


词汇

助攻

curved eyebrow 弯弯的眉毛

glitters 闪光的小亮片

loose hair 松松垮垮的头发

veil 遮盖,遮掩

idle 懒散的

visage 面容,脸庞

finery 华丽的衣服

embroidery 刺绣

详细

译文

 中文译文

眉妆漫染,叠盖了部分额黄,鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪,懒得起来,画一画蛾眉,整一整衣裳,梳洗打扮,慢吞吞,意迟迟。

照一照新插的花朵,对了前镜,又对后镜,红花与容颜,交相辉映,刚穿上的绫罗裙襦,绣着一双双的金鹧鸪。


★ 注释

小山:眉妆的名目,指小山眉,弯弯的眉毛。

:指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。

明灭:隐现明灭的样子。

鬓云:像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。

:覆盖,过掩,形容鬓角延伸向脸颊,逐渐轻淡,像云影轻度。

欲度:将掩未掩的样子。

香腮雪:香雪腮,雪白的面颊。

蛾眉:女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须,故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。

弄妆:梳妆打扮, 修饰仪容。

罗襦:丝绸短袄。

鹧鸪:贴绣上去的鹧鸪图,这说的是当时的衣饰,就是用金线绣好花样,再绣贴在衣服上,谓之“贴金”。

——以上释义出自古诗文网



对话框回复“早安”“晚安",英语君为你送上暖心问候


Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业,单纯的文学翻译爱好者。


关注后,在对话框回复“福利”,有惊喜哦!

从零基础学英语

♥♥♥

跟着熊叔,坚持一年

出国旅游交流无障碍

英文原著轻松读


点击“阅读原文”,了解课程详情