常州微整形费用交流组

《芳华》到底触摸到了谁?

思想别裁录2019-02-12 17:46:15


人之所以为人,就是他有着令人憎恨也令人热爱、令人发笑也令人悲悯的人性。

——严歌苓

1、从“触摸”到“青春”

这个场面,会勾起不少人的回忆

严歌苓的小说《芳华》和据此改编的、由冯小刚导演的电影《芳华》,有着不一样的英文名称:前者是You Touched Me,后者是Youth。

如果从字面上看,Youth(青春)似乎更接近“芳华”的含义;而如果从事件起源上看,You Touched Me(你触摸了我)则更揭露故事的本质。

关键是,这两种不同的英文说法,透露出的是严歌苓和冯小刚对故事的截然不同的处理方式(以及背后的可能的人生观差异)。冯小刚更多地截取了“青春岁月”的纷争和浪漫,两个小时的电影,大多表现了“文工团”的生活,表现了“那个时代”的青年人的价值观。即便在我看来是狗尾续貂的80年代之后的各次“重逢”,也无非是对“那个时代”欠下的良心债所作的回补与粉饰;而写小说的严歌苓,却更喜欢通过漫漫的人生旅途,悟出一种为人的无奈,一种生活的苦涩。虽然其中夹杂着“时代”赋予这些年轻人的影响,但更深远的,也许是人的心底里的某种善恶之争、真假之辨。

或许是为了审查被通过,也或许是为了迎合大众的审美口味,冯小刚的电影最后落入俗套地奔向了喜气洋洋的结局——何小萍(小说中是何小曼)与刘峰好上了,能够彼此温暖到老;而严歌苓的小说里,刘峰却对小曼“心是爱她的……但身体不爱她”。最后在刘峰的追悼会上,小曼无以为泪,只有默默地以爱来自慰。

有人说,冯小刚的《芳华》,是他的个人自传;而严歌苓的《芳华》,则是她的忏悔录。

这是有道理的。


2、两种“触摸”